Hoe lang heeft je dochter al problemen met ademhalen?
Een week ongeveer.
De beste vaders wachten een week of twee.
Ja, zo erg is het nou ook weer niet.
Ik heb online ge-checked,
het is astma of zoiets.
"Of zoiets"
is het aantal vermoorde tieners zonder medische opleiding.
Wanneer was het de laatste keer dat hij je meenam naar de dokter?
Ongeveer vijf maanden geleden.
We gingen naar een kliniek in Trenton. Ik had een streptococcen infectie.
Weet je nog wat voor antibiotica je hebt gekregen?
Is het een antibiotica?
Amoxicillin.
Nog even over die inhaler betreffende mijn astma...
Sorry!
Ziekenhuisbeleid verbiedt medicijnen te geven aan niet gerelateerde daklozen
die zich voordoen als vader en dochter.
Jouw broek is een maatje tekort,
dus of je bent wat gegroeid
of je pakte de beste maat in je haast.
en je hebt kuiltjes die best schattig zijn,
maar zij zijn ook karakteristiek aan dominante x-chromosomen.
Wat eigenlijk geen moer bewijst.
Het feit dat ze niet in tranen uitbarst zegt mij
dat je nooit gedacht had dat hij je vader zou kunnen zijn.
Wegwezen hier.
Omdat jij dit plannetje bedacht hebt,
wil je misschien wel blijven.
Hoezo, dat ik dan betrapt zou worden door de sociale Dienst?
Nee, wel omdat je dan de bloeding uit je oor zou kunnen stoppen.
Normaliter een teken van een schedelbasisfractuur.
Iemand je hoofd voor een voetbal aangezien?
Nee.
Ik zou je heel graag willen geloven,
maar ik ben daar niet in geïnteresserd.
Geen gevoeligheid, geen pijn.
Het ziet er naar uit dat je ergens wel de waarheid over hebt gesproken.
Gehoorgang is zuiver.
Je hebt geen koorts.
Betaal die vent.
Hij is al laat voor een prullenbakkampvuurtje.
Kun je mij vertellen wat er is?
Wat heb ik?
Geen idee.
House M.D. Aflevering: S08E10 Runaways
Vertaling: ®onnie 2012 ~Home Translations~
Waarom wilde je ons bijeenroepen
zo ver van het ziekenhuis af?
Gewoon, omdat ik het kan.
Chris Christie's blog zegt ook nog dat pannenkoeken hier het beste zijn.
Wat hebben we hier, een die 18-jarige
met een oorbloeding en ademhalingsmoeilijkheden?
CT-scan bevestigd geen schedelbasisfractuur,
aan haar bevestigingen is ze geen 18.
Ja, dat is ze wel.
Dat staat in haar dossier.
We kunnen een minderjarige niet behandelen zonder voogd.
We moeten de Sociale Dienst bellen.
Ik heb een afspraak met een patiënt.
we bellen niet, ze sluit zich er niet voor af.
Op welke leeftijd ook, op straat leven
maakt haar vatbaar voor ondervoeding,
druggebruik, H.I.V.,
alles wat haar symptomen zijn.
Geen teken van ondervoeding. Gifbeeld is schoon.
Sexueel overdraagbare aandoening, negatief.
En...is dat Foreman?
Oh, mijn lieve hemel, inderdaad!
Hoi, Directeur Foreman!
Ga je ons niet voorstellen
omdat wij getrouwd waren?
Oh, nee, wacht even, dat is haar!
Ze vertegenwoordigt de farmacie, en dit is een ontbijtbuffet.
In een restaurant dat niet vlakbij je thuis of het ziekenhuis is.
Chris Christie beveelt de pannenkoeken aan.
Plaveiselcelcarcinoom van het middenoor veroorzaakte de bloeding.
Kankercelreactie heeft de ademhalingsporobleem veroorzaakt.
Middenoor ziet er volkomen normaal uit.
Maar er is een verdikking in de wand van het derde hersenvat.
Kan een teken zijn van een herseninfectie.
Zou koorts kunnen verklaren die niet aanwezig is.
Pneumococcen komt nogal vaak voor bij daklozen.
We moeten uitzoeken of ze is gevaccineerd.
Natuurlijk, vraag het haar, en ze weigert je alles te vertellen.
Geef haar Cefriaxone tegen de pneumococcen.
En als ze zegt dat ze al is gevaccineerd?
Geloof haar dan niet,
en begin met Ceftriaxone voor pneumococcus.
Als we nou niet geloven dat ze zich daarvoor afsluit en dan gewoon de Sociale Dienst bellen?
Nou, dan zit ik in de herentoilet,
dan kun je net doen alsof ik serieus met dat idee geopperd heb.
Het toilet is die kant op.
Zeker weten dat er één in het ziekenhuis is.
Toen ik zou oud als jij was, was ik gevlucht.
Ik woonde op mezelf.
Afgaande aan de tijd, leek het... - Oh, laat me raden.
Het leven met pa en ma was een sleur.
Dus ben je daarvan weggevlucht,
woonde bij vrienden en feestte met gasten
waarvan jij wist dat je ouders deze zouden haten.
En toen je het zat werd met het beest uit te hangen,
ging je naar huis.
Dakloos zijn is niet echt een vakantie voor mij.
En ik doe niet net alsof.
Mijn leven thuis is klote,
dus maakte ik dat ik wegkwam daar.
Er zijn nog andere opties naast leven op straat.
Juist, zoals tehuizen, waar je opeengepakt zit
met heel veel van het pad geraakte jeugddelinquenten,
pleegouders die je alleen aannemen wanneer je brood op de plank brengt.
Ik kan gemakkelijkere manieren bedenken om 175 dollar per week te verdienen.
Nee, je hebt gelijk, ik zou de gok moeten wagen
en voor een echtpaar hopen die niet mijn leven verwaarlozen
zoals mijn moeder deed. Blijf met je tengels van spullen af!
Dit zou ons wat meer betreffende je ziek zijn kunnen zeggen.
Een geschiedenisboek. Ga je naar school?
Ik ben niet van plan om eeuwig dakloos te blijven.
Hallo, goeiedag sir.
Mijn broer, de generaal, heeft de buikloop.
Eén van ons zit in het verkeerde tijdperk.
En als ik het ben moet ik nodig
praten mijn makelaar en iedereen van de Kennedy's,
in die volgorde.
Hij zit aan de spetterpoep en we hebben 'm nodig om morgen ten strijde te gaan.
Da's nauwelijks geloofwaardig,
om naar een innovatief ziekenhuis te komen,
vooral voor een Yankee- doctor.
Sir, twijfelt u aan mijn vastberadenheid?
Ja, inderdaad alsook je helderheid van geest.
Ik doe aan multitasking.
Uh, Generaal...
je mag niet weg.
We hebben gezworen samen die olifant op te zoeken.
Nou, ik kom liever niet meer tussen twee nietsnutten
en hun "olifant."
Ik kan wat kwik toevoegen, om het meer echt te lijken.
De confederatie dankt u vriendelijk, Doc.
Ik heb House z'n telefoon.
Heb alle foto's van jou en Anita verwijderd.
Mijn dank is groot. - Een affaire?
Nooit geweten dat je zo'n bedelaar was.
Ik ook niet.
Anita is grappig, slim,
en is niet uit op een serieuze relatie.
Het is zowaar perfect,
behalve voor het schuldgevoel bij haar man.
De leugens die ze hem vertelt.
Maar niet schuldig genoeg
om haar niet meer te zien.
Ze is een stoot
en het is niet zijn bedoeling om zijn huwelijk te beschermen.
Moet je niet beter naar jezelf wijzen als een waarschuwend gezegde?
Als het niet om te bedriegen was, zou ik nog steeds een vrouw hebben,
maar in ieder geval niet Sophie en Sophia.
Wat wil zeggen dat ik me niet aan het voorbereiden ben op hun bezoekje
door argwanend m'n kastjes op slot te doen,
hoeken van de tafels beschermen,
en elk tijdschrift opruimen.
Je zou waarschijnlijk al je porno verstoppen
in de lade van je ondergoed.
Tijdschriften gaan gewoon weg zodat ik mijn kinderen niet kan verwaarlozen.
Ik weet dat ik ze aandacht moet schenken.
Ik wil ze aandacht geven,
maar ze zijn zo...
saai.
Nog iets geleerd op school?
Ze hebben een aantal vaccinaties uitgevoerd,
incluis die op pneumococcus.
Haal haar van Ceftriaxone af.
Dus, we zijn weer terug bij af?
Niet precies.
De naam waaronder ze staat geregistreerd is vals,
maar het adres is een beslag gelegd huis.
We zullen je laten we weten wat we zullen vinden.
Genoeg voedsel en water.
En bier.
Ze eet goed.
Ze gaat naar school en haalt goede cijfers.
Ze is een dakloze
die aanvoerder is van een volleybalteam.
Hoe kun je dat nou goed vinden?
Je moeder stuurt je naar je werk met tussendoortjes.
Ik wil en heb ouders nodig.
Moederlief slaagt wel zonder ze.
Misschien.
Maar deze schimmel doet dat zeker.
Je bent naar mijn school geweest?
Nu ze het weten, zullen ze me aangeven.
Ik kan er niet meer terug heen!
Je hebt misschien een schimmelinfectie.
Je hebt dat medicijn nodig.
Fluconazole, toch?
Dat krijg ik in een ziekenhuis.
Ik voel mijn benen niet meer.
Komt dat door de infectie?
Dat denk ik niet.
Wat veroorzaakt een bloedend oor,
ademhalingsproblemen,
en een wegloper die niet kan weglopen?
Schimmelinfectie doet niet meer mee.
En een dwarsliggende ruggemergontsteking?
Niet met een normale darmfunctie bij gebruik van het zitvlak.
Ik heb hier al maanden naar uitgekeken.
Los!
Het zicht telt blijkbaar niet mee bij deze.
We hebben de Sociale Dienst niet eerder gebeld
omdat we niet wilden dat de patiënt weg wilde.
Nu kan ze dat niet...dus is er geen reden voor ons om ze niet te bellen.
Nou, en de reden dat er geen reden is?
Dit werkt prima zo voor mij.
Los!
Nou, die ontweek me zeer duidelijk.
Je wilt haar beschermen
omdat je denkt dat zich prima zelf kan redden,
zonder dat systeem.
Heeft er iemand een standpunt ingenomen
op de medische conditie van onze patiënt?
Kan een endocarditis zijn met een septisch stolsel.
Los!
Ik zou me om moeten draaien en je neerschieten, maar dan zou ik waarschijnlijk missen.
Er is geen ruis, geen rode littekens op haar handen.
Dit heb je eerder gedaan of niet?
Nee, niet.
Maar de hele tijd had ik mijn enkelmonitor om,
ik was woedend dat ik het niet kon.
Vaatwandontsteking past wel.
Begin met behandeling van steroïden.
Ze zal blij zijn dat ze weer vrij kan vluchten.
Niet wanneer ik de Sociale Dienst ga bellen.
Ik geef het niet op.
Wedden van wel?
Een schot, één kleiduif.
Als je raakt, dan mag je bellen.
Als je mist, kom je niet meer op terug.
Nee.
Waarom zou ik daarmee toestemmen?
Omdat je andere optie is...
dat als je belt, ik je ontsla.
Los!
Reageerde ze op corticosteroïden?
Het lijkt erop.
En de Sociale Dienst.
Ik dacht echt dat er geschreeuwd of gevloekt zou worden, mogelijk bloedvergieten.
Ze is het zat om voortdurend op straat te moeten leven.
Zeker weten dat House...spijt...
Zou hij weten dat ik goed met een geweer ben?
Geen idee, maar...
Een hoertje inhuren
om net te doen alsof het maatschappelijk werkster is?
Ze nam de weddenschap aan terwijl ze wist dat ze zou winnen.
Eerlijk gezegd, voel ik me verraden.
Wat is er gebeurd met de maatschappelijk werker die ik heb gebeld?
Blijkbaar heeft iemand zich voorgedaan
als Dr. Pujols en zei dat de patiënt was gevlucht.
Kom nou toch.
"Poepgaten."
Ik heb de Sociale Dienst in kennis gesteld
van de vergissing en heb Jane Doe's beschrijving aan de smeris doorgegeven.
Ze zullen de ouders opsporen.
Dank je.
Ik laat je en Dr. "Poepgaten" alleen.
Je had me moeten zeggen
dat je een minderjarige patiént behandelde.
Ik heb je de kans van ontkenning gegeven.
En nu geef ik je de kans om extra uren te gaan draaien.
Nee, dat doe je niet.
Je hebt niets over me.
Controleer je telefoon.
Mijn telefoon?
Oh, juist, ja...ik
Ik had wat foto's daarop.
Maar...
Maar ik heb ook deze.
Jullie twee kussend tijdens een dineetje.
Uitgaan in een nachtclub.
Is dat jouw hand daar beneden haar onderste regionen?
Nog bedankt voor het weghalen van mijn enkelmonitor.
Ik laat me niet door jouw chanteren, House.
Nee, natuurlijk niet.
Met geen mogelijkheid zou iemand van jouw integriteit
een compromis met mij sluiten, jouw vakbewaamheid kennende,
met zo'n opzichtig roddeltje.
Maar waarom niet in den minne schikken?
Korten op werkuren.
Onbegrensde internet toegang van het pornobudget.
Dat past beter
dan een kernoorlog welke ons beider leven verpest.
Deze mag je houden.
Ik heb kopiën.
Ik mis de zoete geur
van een echte man.
Adams heeft gelijk.
Je beschermd het meisje.
Nee, ik zat ernaast.
Het is de stank van het moraal.
Ik bescherm mezelf van mediterende bureaucraten en ouders.
Je aanbidt dat meisje.
Ze had een verschrikkelijk leven,
dus ging ze op haar eigen.
Ze is je niet-volgend-pad.
Ik heb altijd gedroomd om in een verlaten huis vol schimmel te mogen wonen.
House, waar ik je alleen van beschuldig
is dat je en band hebt met de patiënt
Dit is een goede zaak.
Helemaal geen goede zaak, omdat het geen zaak is.
Het is een zaak...wat ze zal bewijzen als haar ouders er zijn
en je haar van hen zult gaan beschermen.
Het geluid wat ik maak is,
moooo!
Het geluid wat ik maak is,
kwaak, kwaak kwaak kwaak.
Het geluid is, kwaak.
Ik ben een klootzak.
Positief gezien, kan ik nu alles vanaf mijn telefoon opnemen.
Ze vervelen zich nogal.
Alle kinderen, niet alleen de jouwe.
Heel behulpzaam.
Je moet er meer uren aan besteden.
Uiteindelijk zal je verveeldheid wegebben en krijg je een band.
Soort van Stockholm Syndroom.
Ik heb de zusters wel gehoord.
Je hebt echt de Sociale Dienst gebeld.
Omdat je niet in je uppie moet wonen.
Juist, het is beter dat mijn moeder mij als boksbal gaat gebruiken.
Als je moeder je misbruikt hebt,
dan zal de Sociale Dienst je niet met haar mee laten gaan.
Heb ik al gezegd dat ik het systeem niet vertrouw?
We weten niet of je al beter bent, je kunt niet zomaar vluchten.
Kunnen wij u helpen?
Ik ben Adele Brown van de Sociale Dienst en dit is...
Ik ben Ellen Rogers.
Callie's moeder.
Dat ben je al twee jaar niet geweest.
Ik beloof je...
dingen zijn veranderd.
Nauwelijks twee zinnen gesproken,
en je hebt al beloftes gemaakt.
Misschien moeten we ze even alleen laten
en Callie wat ruimte geven.
Nee, ik heb geen tijd nodig. Ik wil haar uit mijn leven hebben.
Gaat het wel met haar?
Het gaat wanneer je..
Oh, mijn God!
We hebben hulp nodig!
Vooruit! - En ze zijn weg!
Je hebt 100 dollar ingezet om een schildpaddenrace?
Ik heb Mr. Chips 5 dollar betaald om erop te duiken.
De bloeding is vanzelf gestopt.
Het ging slechter met haar toen steroïden werd gegeven,
Dus haar autoimmuniteit werkt niet.
Diagnosis hangt af als het bloed
uit haar neus, longen, of ingewanden terecht komt.
Het ziet ernaar uit dat Mr. Chips wel wil.
100 dollar dat hij het klaarspeelt.
Daar hou ik je aan.
Hoe leek de moeder volgens jou?
Als je het hem vraagt alsof het lijkt dat iemand
haar kind geslagen heeft, ben je een sukkel.
Vooruit, Mr. Chips!
Je had haar gezicht eens moeten zien toen moederlief binnenkwam.
Callie haar haar. Ik denk niet dat ze liegt.
Omdat mensen nooit liegen over hen die zij haten.
Neusbloeding kan duiden op sinusitis
en een ongeregelde bloeding.
Ze klaagde niet over hoofdpijn.
De bloeding zit in haar ingewanden.
Kan Zollinger-Ellison syndroom zijn.
Terugkerende verzuring kan astma veroorzaken,
en de verzuring verslechterde de maag, wat de bloeding veroorzaakte.
Ja!!
Franklin regeert.
Mr. Chips druipt af.
De eigenaar van Mr. Chips geeft hem alleen appels en bananen.
Bijlange na niet genoeg Vitamine A.
Dokken.
En doe een endoscopie vanuit de keelholte
om Zollinger-Ellison te bevestigen,
nadat moeders mooiste haar toestemming heeft gegeven.
Ellen zou niet moeten toestemmen als ze haar dochter slaat.
Dat doet er niet toe.
Het telt alleen als de Sociale Dienst zegt dat zij haar dochter slaat.
Heel goed dat jullie het allemaal officeel hebben medegedeeld.
Zal de endoscopie pijnlijk worden?
Gaat het daarom?
Het is een medische procedure.
Er zullen wat ongemakken optreden.
Het is niet mijn bedoeling geweest mijn dochter iets aan te doen.
En toch heeft u haar geslagen.
Dat heeft ze je verteld?
En nu gaat u mijn vertellen dat u dat niet gedaan heeft.
Ik ben drugsverslaafde.
En ik ben een waardeloze moeder geweest.
Vooral sinds mijn man gestorven is.
Ik bedoel, hij was closer met Callie dan dat ik was,
en ik miste hem...
heel erg.
En het was moeilijk.
En drugs te nemen...
maakte het alleen maar erger.
Totdat ik mijn dochter verloren had.
Ik heb Callie veel leed aangedaan.
Maar één van de dingen waar ik me bij kan neerleggen
is dat ik haar nooit heb geslagen.
Ik heb je niet beschouwd als zomaar een grappig tussendoortje.
Zo blij dat ik het fout had.
Jammergenoeg,
zijn we daarom niet hier.
Weet je nog van die gast in het restaurant, gisteren?
Hij heeft foto's van ons.
Hij dreigt ze te laten zien aan je man.
Ik dacht dat je zei dat hij één van de beste dokters was.
Ja, maar niet één van mijn beste mensen.
We moeten stoppen met elkaar ontmoeten.
Niet nodig.
Ik heb mijn man over je verteld.
Wat?
Waarom?
Hij zei dat het beter ging de laatste tijd
tussen hem en ik, dat ik gelukkiger was.
Ik zei dat ik dat inderdaad was.
En dat jij de reden was.
En hij berustte zich ermee?
In het begin niet.
Het was een nogal moeilijk gesprek.
We willen geen van beiden het huwelijk opgeven.
En ik wil dit ook niet opgeven.
Je hoeft je dus niet schuldig meer te voelen.
Je had jezelf niet hoeven neer te schieten.
Ik had je zo wel S5 kunnen geven.
We hebben flink hard geoefend,
en bij de vierde ronde, raakte mijn hand gevoelloos.
Het geweer gleed af...
ik had er alleen losse flodders ingedaan, maar...
Nogal vreemd om bijna je teen eraf te schieten
nu je van zwijgzaamheid genezen bent.
Het spijt me van dat.
Sheldon is nogal progressief.
Vergeleken met wie?
Rupert Murdoch?
Progressievelingen zijn toneelspelers
die streven naar volledige geloofwaardigheid.
Ze blijven bij het karakter als ze in uniform zijn.
Zoals jij alleen je gekke hobby bedrijft.
Sheldon hadden een flinke ruzie
jaren geleden.
We begonnen weer echt
te praten vanwege het toneelspel.
Het gaf me mijn broer weer terug.
Dat is me nogal een verhaal.
Het zou nog meer ontroerend zijn
als je een verbintenis aan zou gaan met zoiets compleet idioots.
Je moeder heeft je niet geslagen, ofwel?
Nee.
Waarom heb je er dan over gelogen?
Omdat ik hier weg wilde.
Mensen begrijpen waarom je geslagen word,
veel meer dan wat mijn moeder doet.
Zeg het mij. Misschien begrijp ik het.
Nou, ik was de 'moeder'.
Ze kon haar werk niet houden.
Ze heeft al haar geld verspild aan pillen.
Ik moest werken.
Dubbele diensten, om het licht aan te houden.
Het eten binnen te halen.
Ik kon je niet vertellen hoe vaak ze bijna een overdosis had
en ik haar moest opkalefateren en in bed stoppen.
Dus ik besloot, dat als ik volwassen zou worden,
ik het zou doen volgens mijn eigen normen.
Je moeder weet dat ze er een zootje van gemaakt heeft.
Ze is vastberaden dat niet meer te doen.
En dan krijgt ze weer zo'n moment,
als het weer moeilijk gaat worden
en gaat ze weer beginnen met gebruiken.
Denk je dat mensen kunnen veranderen?
Nee.
Maar ik denk niet dat het jouw opinie zal veranderen,
omdat... mensen niet veranderen.
Stop.
Is dat een zweer? - Ja, inderdaad.
Maar we hebben de maag nog niet bereikt.
Ik zit nog steeds hoog in de slokdarm.
Dat betekent dat het geen Zollinger-Ellison is.
De zweer bloedt.
We moeten spoelen voordat ze in het eigen bloed verdrinkt.
We hebben de zweer doorgebrand, de bloeding gestopt.
Een compromis gesloten betreffende het immuunsysteem met het leven op straat,
zou haar gevoelig hebben kunnen maken voor HPV.
HPV was ingedekt met het sexueel overdraagbaarheidsbeeld.
Ze was negatief.
Wat als ze dit niet van haar dakloze bestaan heeft opgelopen?
Wat als ze dit van haar moeder heeft opgelopen?
Ik neem dat je denkt aan iets genetisch overdraagbaars, omdat...
Ik denk aan verslaving.
Alcohol kan slokdarmontsteking veroorzaken.
Dat verklaard haar zweren en andere symptomen.
Het zou alleen verklaren
waarom we haar nooit dronken hebben gezien,
zien drinken, of ontgiften.
Haar bloeddruk is gestegen.
Kan Delerium Tremens zijn.
Dat is zachtjes aan gestegen.
Geleidelijk aan gestegen bloeddruk
kan haar een risico opleveren van een aneursyma.
Zwakke bloedader in de hersenen
kan aanzetten tot een stijging van de bloeddruk,
welke kan uitzetten en samentrekken.
Welke de symptomen kunnen laten komen en weer gaan.
Cat Scan vertoond geen tekenen van een aneurysma.
Heb ik niet gezegd dat ze kunnen komen en weer kunnen gaan?
Zoals het jouw aanwezigheid betaamd,
voorwerpen kunnen worden omgeven met bloed,
zijn aneurysma's zijn vaak niet in de stemming.
Alcohol en hersenaneurysma's
zijn beiden logische theoriën.
Ik denk dat we dit moeten overleggen met de patiënt en de moeder.
Waarom? We hebben het hier overlegd.
Zeg ze dat ze een hersenangiogram nodig heeft
om het aneursyma te localiseren,
daarna een operatie om het te herstellen.
Een hersenoperatie?
Wanneer?
We hebben de operatiekamer geboekt voor over een uur.
En Dr. House is er zeker van dat ze dat heeft?
Hij vertrouwd op de diagnose.
Het komt overeen met al haar symptomen.
Maar jij gaat er niet mee akkoord.
Nee.
Ik denk dat al je symptomen van alcoholmisbruik afkomstig zijn.
Maar ik ben niet... Ik ben niet alcoholverslaafd.
Je kwam naar het ziekenhuis met bier in je zak.
We vonden meer alcohol bij je thuis.
Ja, ik gebruik drank als betalingsmiddel.
Ik drink bij gelegenheid bier met mijn vrienden.
Dat betekent nog niet dat ik een probleem heb.
Ik wil de operatie.
Eigenlijk is de beslissing aan je moeder.
Ik ben niet verslaafd.
Dat heb ik je altijd al gezegd, Callie,
maar ik had een probleem - Ik ben niet zoals jij!
Zeg hen dat ze de operatie moeten doen.
Ik heb eventjes nodig om na te denken.
De patiënt vroeg me wat ik ervan dacht.
Ik betaal jou hier na te denken.
Hierbuiten, betaal ik je voor het napraten.
Het is haar keuze. Ze heeft het recht om te weten!
Het is een medische keuze
die jij hebt omgedraait in een strekking
tot jouw last en het hare.
Je hebt moederlief gezegd waar jij in gelooft
omdat jij niet wilt geloven
dat dit meisje het prima doet zonder ouders.
Wat ook wel eens zou kunnen worden wat moeder zou willen geloven.
Jij denkt dat verantwoordelijk moet zijn
voor haar dochter's ziekte?
Die vrouw ziet alles wat haar moeder doet door...
een schuldgevoelige bril.
Het is allemaal haar schuld.
House...
Stook haar niet op.
Ze is al ontzet genoeg.
Dat is nog niets vergeleken met wat ze voelt
wanneer haar dochter sterft aan een aneurysma
als ze besloten heeft het niet te laten behandelen.
U bent vast Dr. House.
Ik verschijn alleen
als ouders op het punt staan om iets ongelooflijk stoms te doen.
U dochter heeft een hersenaneurysma.
Ze moet geopereerd worden.
Wat ze niet nodig heeft is dat u dit allemaal doet
of elk ander besluit.
Nou, ik kan dat niet allemaal aan haar overlaten.
Laat het dan aan mij over,
en ga weg.
Ik ga mijn dochter niet in de steek laten.
Ze haat je.
Zo erg is het allemaal niet.
Er zijn genoeg kinderen die hun ouders haten.
Wat het allemaal zo'n punt maakt is dat ze je zou moeten haten.
Biologische troeven in handen hebben verandert niets,
behalve dat wanneer ze leeft.
Je dochter is beter af zonder je.
Dus, laat het zijn beter zonder je.
Ik doe de operatie.
Ik zal alles op me nemen van de Sociale Dienst.
Dr. House!
De zorg van mijn dochter is mijn keuze.
En deze ook.
Behandel haar voor alcoholisme.
Kiekeboe!
Waarom zou Anita
haar man vertellen van onze affaire?
Waarschijnlijk is ze alle leugens zat.
Bekijk het eens op deze manier.
Nu kan sex van beide kanten komen zonder schuldgevoelens.
En daar houden mannen van.
Ja, inderdaad.
Zeer zeker!
Ze zullen er uiteindelijk toch achter komen.
Kiekeboe!
Hoe kun je nou steeds iedere keer hetzelfde doen
met hetzelfde enthousiasme?
Wees een bescheiden, emphatisch persoon.
Dit is wat je zei wat je wilde,
maar je bent nog meer verdrietig
nu dat haar man het weet.
Omdat ik hem pijn doe. - Dat deed je al.
Ja, maar dat wist hij niet.
Wat eigenlijk betekent dat hij niet echt pijn had.
Ja, ik weet het, het is rationeel,
maar het had een lange weg nodig
om me iets minder schuldig te laten voelen, om haar te zien...
Het lijkt erop dat je er nog meer van nodig hebt.
De Sociale Dienst heeft zich gemeld bij je moeder.
Laat me raden.
Ze is met vlag en wimpel geslaagd.
Dat doet ze altijd.
Ik denk dat ze het deze keer wel redt.
House heeft een potje vicodin achtergelaten
om te kijken of ze het zou stelen.
Ze heeft het hem teruggegeven.
Je kunt haar tenminste hier op de kamer laten slapen.
Ze had beter naar me kunnen luisteren over het drinken van me.
Ik bedoel, al zou je gelijk hebben,
waarom jouw woord tegenover het mijne?
Ik ben haar dochter.
Omdat het...
ze is je moeder.
En voor het eerst handelt ze er ook naar.
Het is daar wel een beetje laat voor.
Welterusten.
Goedemorgen!
Ik heb gehoord dat je de confrontatie met de moeder bent aangegaan.
Niet om jouw redenen.
Je beschermd het meisje.
Ik neem mijn diagnose in bescherming.
En je hebt haar op de proef gesteld
om te zien of ze weer aan de drugs zou gaan
en uit haar dochter's leven zou gaan.
Dat was om Adams te laten zien dat moederlief
niet veranderd was.
Ik neem een principiëel standpunt in in idealisme.
Je patiënt is stabiel?
Misschien had Adams wel gelijk.
De ziekte is alcohol gerelateerd.
Dat hoop ik dan maar,
in overweging nemend waarvoor wij haar behandelen.
Je hoopt dat je er naast zit
voor het welzijn van de patiënt?
Ik hoop dat ik gelijk heb
maar het aneurysma barst open zonder haar te doden.
Noem me maar een watje.
Of de moeder stemt in voor een autopsie
zodat ik het kan bewijzen.
Je patiënten mogen je om dat je zo emotioneel meeleeft.
Ik heb ook vriendelijke ogen.
Waarom ben je hier?
Maar je mag niet al je patiënten?
Natuurlijk niet.
Ik weet zeker dat sommigen je vervelen.
Saaie mensen krijgen ook kanker.
Waarom ben je hier?
Maar je doet net of je belangstelling in hen hebt
omdat je daar ook zin in hebt, toch?
En als je dat maar lang genoeg doet,
dan is het echt?
Nou, nee,
omdat de interesse erin niet nep is.
Echt waar?
Omdat je inziet dat ze niet saai zijn.
Het was je misinterpretatie in hen.
Ik heb nog niet de juiste manier gevonden om hen interessant genoeg te vinden.
Het heeft allemaal met het wederzijdse overeenstemming te maken.
Je hebt iets gevonden wat je beiden leuk vind of juist niet.
John Woo films,
romantische boeken, koolsoorten.
Soms is de beste manier om met iemand een verbintenis aan te gaan
te stoppen aan die persoon te denken en aan jezelf te focussen.
Waar gaat dit allemaal over?
Niet alles gaat volgens het boekje.
Ik zie je nog.
Ik heb het hem verteld omdat dat het juiste was om te doen.
Juist.
Dit verandert niets tussen ons.
Dat doet het voor mij eigenlijk wel.
Je wilt dat we elkaar niet meer zien?
Nee.
Ik dacht aan...
Misschien dat je je man kunt vertellen wat we gedaan hebben.
En dan weer geniepig doen achter zijn rug om?
Ja.
Waarom zou je dat willen doen?
Ik weet het niet. Ik...
Dit voelt gewoon...
verkeerd.
Ik denk dat ik maar ga.
Oh, God.
We dachten dat het het gezouten varkensvlees was.
Maar iedereen heeft het gegeten,
en wij zijn de enigen die er ziek van zijn.
Wie van jullie is de goedkope klootzak?
Jullie uniformen.
Dat is geen wol. Ze zijn van polyester.
Goedkope polyester.
die worden vervaardigd uit zware metalen
genaamd antimonium.
Jullie droegen slecht vervaardig polyester
de hele dag en nacht, voor dagen en nachten achtereen,
jullie hebben een antimonium vergiftiging opgelopen
welke jouw diarree hebben veroorzaakt
en jouw je gevoelloosheid in je handen.
En jullie gezamelijk overgeven.
Polyester uniformen?
Ik kwam geloofwaardig over.
Met polyester uniformen?
De Confederatie gaf mannen $21 elke zes maanden.
Jij hebt ons beiden vergiftigd. - Ik heb tenminste mijn principes.
Omdat ze niets kosten.
Broer tegen broer.
Dat is pas geloofwaardig.
Ik weet dat je mij hier niet wilt hebben,
Maar...
Maar ze hadden bananenmuffins beneden.
Dat herinnerde mij aan het reisje naar de St. Pieter.
Weet je nog?
We wandelden altijd en kochten er
elke morgen bij die bakkerij.
Ik denk het.
Was je high tijdens die reis?
Niet toen we samen waren.
Ik wachtte altijd totdat je naar bed ging.
Je kunt blijven.
Als je wilt.
Niet slecht.
Wat gebeurt er?
Is dit vanwege de behandeling?
Ik zat er naast.
Het aneurysma is zojuist gebarsten.
Temporaal kwabben zijn zuiver.
Wandbeenkwabben, zuiver.
Geef me een micro-ader klem
alswel een dichtmaker.
Controleer de kamers.
De kamers zijn ook zuiver.
Het aneurysma moet hebben gelekt in plaats van gebarsten.
Spuit de kleurstof in.
Achterhersenen zuiver.
Wervel zuiver.
Willis aderknoop ook zuiver.
Ze heeft geen intercraniale aneurysma.
Haar bloeddruk daalt. Begin met bloeddrukverhogers.
we moeten haar bloeddruk omhoog krijgen
voordat haar organen beginnen uit te vallen.
Adams...volg mij.
Bloeddrukverhogers geven ons enkel een paar uur meer.
Wat veroorzaakt ademhalingsproblemen,
bloedingen, verlamming,
verlies van bewustzijn?
wat zien we over het hoofd?
Al het slechte wat er is gebeurd.
En al het goede?
Je bedoelt dat we wat meer optimistisch moeten zijn?
Het werd wat beter toen we haar steroïden gaven,
welke tumoren kan aanvallen.
Misschien heeft ze wel kanker.
Geen verhoogd kalkgehalte in het bloed, geen verhoogde proteïnen.
Zij en haar moeder hadden het over een reis naar Florida
een paar jaar geleden... Dengue koorts?
Cholera?
Prima, als Dengue koorts
of cholera een afwachtende houding aannamen
voordat ineens...
Heeft je dochter ook gezwommen in Florida?
In een meer, vijver of een moeras?
Er loopt een kanaal naast mijn moeder's huis.
Weet je wat er met haar is?
Familievakanties zijn moordend.
Kom met me mee.
Ik wil dit geen tweede keer uitleggen.
Zo laat je alle vliegen binnen. En ze heeft een pomp nodig.
Nee hoor.
Je dochter heeft de wormziekte.
Het is een ziekte veroorzaakt door een parasiet
die in uitwerpselen word gevonden.
Dieren gebruiken kanalen als toilet,
De eitjes in de uitwerpselen hoopten zich op in Callie's ingewanden
toen ze ging zwemmen...
Waar rustig en symptoomloos konden vertoeven
hun tijd afwachtend, ergens op hun weg,
werden ze wakkergeschud.
misschien tijdens een duikvlucht in een volleybaloefening
of misschien gleed ze wel uit in de gaarkeuken.
Maar toen ze uitkwamen,
deden de wormen hun werk in de longen,
haar oor, de zenuwen in haar benen.
De wormen raakten geïrriteerd door de steroïden die wij gaven,
waardoor ze opweg gingen naar de slokdarm
en uiteindelijk, naar het hart.
Een paar pillen Mebendazole...
en het zal weer goedkomen met haar.
Ze voelt zich veel beter.
Loopt weer zelf.
Kan weer met haar moeder overweg?
Zo lang ik haar maar muffins breng.
Heeft iemand haar voor een onderzoek meegenomen?
Callie heeft met je ingestemd...
dat mensen niet veranderen.
Ze zei dat als haar moeder weer een uitglijder zou maken,
zou ze er niet bij willen zijn.
Ze zou zich het liefst herinneren zoals ze nu is.
Slimme meid.
Je hebt het gekregen zoals je wou.
Omdat ik het alleen wilde oplossen,
niet hun leven.
Het kan mij niet schelen dat mensen die met mij werken gek zijn,
Eigenlijk bemoedig ik het alleen maar.
Maar absolutie?
Doe dat maar in je eigen tijd.
of helemaal niet.
Omdat het duidelijk is, dat je er slecht in bent.
Dit is Aaron Rodgers.
Positie 127 als quarterback.
Weten jullie wat voor 'n geluid hij maakt?
Dit...
is Terrell Owens.
Mensen noemen hem "T.O."
Weten jullie wat 'n geluid hij maakt?
Dit is Mark Sanchez.
Weten jullie wat voor 'n geluid mensen over hem maken?
Zo laat nog aan het werk?
Echtgenoot heeft haar vanavond?
En elke nacht.
Ze heeft er een punt achter gezet.
Dat is maar beter ook.
Ik ben geen gast voor een affaire.
Tuurlijk wel, maatje.
Je verloor alleen je interesse toen het stopte een affaire te zijn.
Daarom ben je opgelucht.
Maar maak je geen zorgen Hierbij blijft het niet.
Je zult je adrenaline voor een ander gaan gebruiken.
Als dat niet meer gaat,
dan zul je slechts...
de dingen laten escaleren.
Tenminste, dat is mij verteld.
Ik ben niet zoals jij, House.
Klopt...niet mank.
Vertaling en correctie: ®onnie 2012 ~Home Translations~